c'est du propre!

э́то его родно́й сын — c'est son propre fils

э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle

родны́е бра́тья — frères germains

родны́е сёстры — sœurs germaines

родна́я страна́ — pays natal

родно́й дом — maison paternelle

родно́й язы́к — langue maternelle

родны́е — parents m pl, proches m pl

э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches

я не то́ хоте́л сказа́ть — ce n'est pas ce que je voulais dire

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — que voulez-vous dire par là?

кто бы мог сказа́ть — qui l'eût dit

тру́дно сказа́ть — on ne saurait dire

что вы на э́то ска́жете? — qu'en dites-vous?

сказа́в э́то — ceci dit

в зако́не ска́зано — la loi dit que...

так сказа́ть, мо́жно сказа́ть — pour ainsi dire

легко́ сказа́ть — c'est bientôt dit

э́тим всё ска́зано — c'est tout dire; voilà tout

содержа́ться под аре́стом — être aux arrêts

содержа́ться в тюрьме́ — être détenu

вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé

дом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre

всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète

в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers

хоро́ший рабо́тник — bon travailleur

хоро́ший хара́ктер — bon caractère

хоро́ший хлеб — du bon pain

хоро́ший го́лос — belle voix

хоро́шая пого́да — beau temps

хоро́ший челове́к — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme

всё э́то хоро́шо́, но... — tout cela est bien beau, mais...

что хоро́шего? — qu'y a-t-il de bon?

жела́ю вам всего́ хоро́шего — bonne chance

всего́ хоро́шего! — portez-vous bien!

мы с ним о́чень хоро́ши́ — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui

как она́ хоро́ша́! — comme elle est belle!

хозя́ин положе́ния — maître de la situation

хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin

хозя́ин своего́ сло́ва — maître de sa parole

сам себе́ хозя́ин — il est son propre maître

хозя́йка положе́ния — maître de la situation

хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin

хозя́йка своего́ сло́ва — maître de sa parole

сам себе́ хозя́йка — il est son propre maître

со сво́йственным ему́ упо́рством — avec l'opiniâtreté qui lui est propre

чи́сто оде́тый — proprement mis

здесь чи́сто — c'est propre (par) ici

на не́бе чи́сто — le ciel est pur

в ко́мнате чи́сто — la chambre est propre

чи́стые ру́ки — mains nettes

чи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur

чи́стое зо́лото — or fin

чи́стое серебро́ — argent pur

чи́стая рабо́та — travail soigné

чи́стый го́лос — voix claire; voix limpide

чи́стое произноше́ние — prononciation nette

чи́стая страни́ца — page blanche

чи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]

чи́стый вес — poids net [nɛt]

чи́стый дохо́д — revenu net

де́ло чи́стое — l'affaire est claire

на чи́стом во́здухе — en plein air

от чи́стого се́рдца — de grand cœur

принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]

э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité

местные власти — autorités locales

госуда́рственная власть — pouvoir d'Etat

исполни́тельная власть — pouvoir exécutif

законода́тельная власть — pouvoir législatif

сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets

захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir

находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir

ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales

вое́нные власти — autorités militaires

под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...

со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef

не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire

теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser

с прису́щей ему́ иро́нией — avec la pointe d'ironie qui lui est propre